Çeyrek Asırlık Gönüllü Eğitim Girişimi Baştan Sona Yenilendi
Almanya’da yaşayan gazeteci ve tercüman M. Mustafa Şahin-Brandt’ın 1999 yılında temellerini attığı Almanca-Türkçe sözlük projesi DasSozluk.com, kapsamlı bir teknik dönüşümle yeniden yayına girdi. 300 bini aşkın veri tabanı, 30 bini aşkın gönderilik devasa forum arşivi ve yeni „İnteraktif Dil Antrenörü“ ile platform, iki dil ve kültür arasında eşsiz bir dijital köprü kuruyor.
Erdal Altuntaş
HAMBURG – Dokuz Eylül Üniversitesi’ndeki eğitiminin ardından geldiği Almanya’da 30 yılı geride bırakan deneyimli gazeteci ve tercüman Mustafa Şahin-Brandt, çeyrek asırlık gönüllü eğitim girişimi DasSozluk.com’u çağın ihtiyaçlarına göre baştan aşağı yeniledi. 1999 yılında MyDictionary adıyla başlayan, uzun yıllar SuperSozluk ve CafeUni alan adları altında hizmet verdikten sonra 2014 yılında bugünkü adına kavuşan proje, son iki yılda gerçekleştirilen yoğun yazılım ve içerik çalışmasıyla klasik bir sözlükten kapsamlı ve akıllı bir eğitim platformuna dönüştü.

„Küllerinden Doğan Bir Anka Kuşu Gibi“
Yapay zekâ çağında klasik ve sade bir sözlüğün hayatta kalma şansının azaldığını fark ederek projeyi modern bir teknik donanıma kavuşturduklarını belirten Mustafa Şahin-Brandt, süreci şu sözlerle anlatıyor: „Temelini 1999 yılında attığım DasSözlük, gerek içeriği gerekse sürekliliğiyle gurur duyduğum en önemli çalışmadır. Yapay zekânın yazılımcı niteliğinden de faydalanarak iki yıl önce yepyeni bir başlangıç yaptım. Hali hazırda ortaya çıkan yeni DasSözlük, küllerinden doğan bir Anka kuşu gibi. Artık sadece basit bir başvuru kaynağı değil; Almanca öğrenenlerin, çevirmenlerin ve araştırmacıların ücretsiz faydalanabileceği akıllı ve etkileşimli bir dil platformu.“

Yeni DasSözlük, kullanıcılarına üç ana başlık altında hizmet veriyor:
300.000’den Fazla Kayıt ve Hatayı Tolere Eden Akıllı Sözlük
Baştan sona yenilenen sözlük bölümü, geniş kapsamlı bir açık kaynak niteliği taşıyor:
• Akıllı Arama ve Çekimli Fiiller: Eksik ünlü noktaları (ä, ö, ü) veya unutulan Türkçe harfler (ı, ş, ğ, ç) artık aramayı bozmuyor. Sistem yazım hatalarını tolere ediyor ve Almanca fiilleri çekimli hâlleriyle de (örneğin „kommen“ yerine „kam“ veya „gehen“ yerine „ging“ yazıldığında) kolayca buluyor.
• Bağlamsal Öğrenme ve Feminin Tanımlama: Kelimelerin sadece anlamları değil; artikelleri, çoğul hâlleri, eş anlamlıları, kalıplaşmış ifadeleri (kolokasyonlar), örnek cümleleri ve fiil çekim tabloları sunuluyor. Ayrıca meslek ve kişi adlarında dişil biçimler (Arzt → Ärztin) otomatik olarak gösteriliyor.
• Telaffuz ve Okuma Desteği: Kullanıcılar kelimelerin telaffuzunu sesli olarak dinleyebiliyor ve Türkçe okunuş desteğinden faydalanabiliyor. Kullanıcılar karşılaştıkları hataları tek tıkla kolayca bildirebiliyor.
İnteraktif Dil Antrenörü: Oyunlarla ve Testlerle Almanca
DasSözlük’ü hem Almanca öğrenenler hem de eğitmenler için en özel kılan yeniliklerin başında „Dil Antrenörü“ sekmesi geliyor. Geleneksel dil kurslarının yerini almak yerine güçlü ve ücretsiz bir ek kaynak olmayı hedefleyen bu bölümde şunlar yer alıyor:
• Seviye Belirleme Testi (A1–C2): Üye olmadan yaklaşık 10 dakikada çözülebilen test ile kullanıcılar Almanca seviyelerini tespit edebiliyor.
• Dersler, Dilbilgisi ve Günün Kelimesi: Seviyeye uygun yapılandırılmış dersler ve Micro-Learning (küçük ve etkili öğrenme adımları) yöntemiyle dil becerileri sistemli şekilde geliştiriliyor.
• 12 Farklı Öğretici Oyun: Kayıt gerektirmeyen ve tamamen dilbilgisini pekiştirmeye odaklanan 12 farklı oyun formatı (Kelime Hafıza Oyunu, Artikel Şimşeği, Kelime Düellosu, Kelime Avı, Pürdikkat Dedektif, Cümle Mimarı, Doğru mu Yanlış mı?, Çoğul Uçuşu, Kelime Zinciri, Resim Bingosu, Şiveler Dünyası ve Çift Avcısı) öğrenmeyi eğlenceli hâle getiriyor.
• Ücretsiz PDF Materyaller: Tüm dersler ve kelime listeleri ücretsiz PDF olarak indirilebiliyor. Yakın zamanda doğrudan dil eğitmenlerinin kullanabileceği özel materyaller de eklenecek.
15 Yılın Belleği: 30 Bini Aşkın Gönderilik Canlı Forum
Es sözlükte yer alan on binlerce gönderinin büyük bir çabayla kurtarılıp yeni yazılıma aktarılmasıyla oluşan DasSözlük Forumu, adeta dilsel ve kültürel bir hazine sunuyor. Hukuk terminolojisinden tıbbi terimlere, resmî yazışmalardan günlük konuşma diline kadar otomatik çeviri programlarının veremediği yanıtlar, iki dili ve toplumu iyi tanıyan gerçek insanlar tarafından tartışılıyor. Forumda doğrulanan nitelikli çeviri önerileri tek tıkla doğrudan sözlük veri tabanına aktarılabiliyor. Ayrıca şeffaflık gereği, yapay zekâ destekli gönderiler için özel işaretleme kuralı uygulanıyor.
Gönüllü Editör ve Moderatör Çağrısı
Tamamen gönüllülük esasıyla yürütülen ve kazanç getirmeyen bağımsız bir topluluk projesi olan DasSözlük, veri tabanındaki 300 bini aşkın kaydın kalitesini korumak ve geliştirmek için dil severlerin desteğini bekliyor.
Her iki dili en az C1 seviyesinde bilen ve gönüllü editör veya moderatör olarak bu kültür köprüsüne katkı sunmak isteyenler Mustafa Şahin-Brandt ile Hallo@DasSozluk.com adresi üzerinden iletişime geçebilir. Platform, aktif gönüllü yöneticilere teşekkür mahiyetinde forum sayfasında kendi hizmetlerini veya çeviri bürolarını tanıtabilecekleri ücretsiz reklam alanı imkânı da sunuyor.
Platformu incelemek ve ücretsiz eğitim kaynaklarından faydalanmak için şu linke tıklayabilirsiniz: www.DasSozluk.com

